ESTOU CHEGANDO !!!!!

Chers Z’amis Blogueurs

Le moment est venu pour moi de partir Sniff !

     Que nada !!! Point de larmes. Je suis super contente et mes pieds sont impatients d’aller danser sur les sables chauds de l’Araguaia de Guarapari et de Rio de Janeiro s'il m'en reste du temps. Mais je vous laisse cette petite samba tout en douceur. Passez quand vous voulez prenez votre temps, il y a de la lecture et de la music. Servez-vous une caïpirinha ou une batida mais en partant ne claquez pas la porte parce que je vais revenir. Merci à vous d'être là, et d'avoir eu la patience de me lire. Je penserai bien à vous entre la plage et le hamac. Beijinhos à todos et bonne vacances.

 

      Chico Buarque de Holanda fait partie de ses chanteurs qui parlent de nos vies, des choses du quotidien. Il peut nous parler d'une bonne feijoada comme des chansons engagées,  de L'amour  passion, les separations les déchirures. Il a cette façon de chanter de manière à ce que l'ouvrier de Baixada Fluminense comme le couple aisé d'Ipanema vont s'identifier et s'émouvoir.

      J'ai apris le divorce d'un couple d'amis dernièrement et ça m'a un peu touchée parce que nous avons eu tant de moments heureux partagés, tant de fêtes d'aniversaires,  première communion de leurs filles, plage de Wissant etc. etc. Je trouve toujours triste quand un couple se déchire surtout quand il y a des enfants.

En pensant à eux, j'ai traduit ici cette chanson intitulé "Olhos nos olhos"  (les yeux dans les yeux)

  

Olhos nos Olhos

Quand tu m’as quitté mon bébé

Tu m’as dit d’être heureuse et de bien me porter

J’ai voulu mourir de jalousie, je suis presque devenu folle

Mais après, comme d’habitude j’ai obéit

Quand tu auras envie de me revoir

Tu vas me trouver refaite, tu peux me croire

Les yeux dans les yeux

Je veux voir ce que tu vas faire

Quand tu sentiras que sans toi je me porte très bien

Et que  je suis en fin de rémission

Je me prends à chanter, sans savoir pourquoi

Beaucoup d’eau est passé sous les ponts

D’autres hommes m’ont aimé beaucoup plus et mieux que toi

Si par hasard tu as besoin de moi

Tu sais que la maison est toujours à toi, viens quand tu veux

Les yeux dans les yeux

Je veux voir ce que tu vas dire

Je veux voir comment tu vas supporter de me voir si heureuse.